I campi d’attività di Pro Helvetia
Volete saperne di più su Pro Helvetia?
Sostegno pubblico alla cultura in Svizzera: gli operatori
Legge federale concernente Pro Helvetia (PDF 11K)
Regolamento (PDF 43K)
Ordinanza sui sussidi (PDF 30K)
I campi d’attività di Pro Helvetia
Arti visive
Oltre a fornire consigli e procurare contatti a musei, gallerie e centri culturali in tutto il mondo, la Fondazione lancia regolarmente mostre itineranti e sostiene manifestazioni concernenti le forme di espressione creativa più disparate, in vari campi (arte figurativa e applicata, nuovi media, architettura, arte popolare). Benché le sue attività coprano tutte le epoche storico-artistiche, l’accento principale è posto sull’arte contemporanea; l’immagine della Svizzera trasmessa da Pro Helvetia è attuale, esigente e spesso critica. La Fondazione sostiene, su richiesta, mostre e scambi di specialisti in Svizzera e all’estero, pubblicazioni d’arte e riviste specializzate.
Musica
In campo musicale Pro Helvetia, oltre a sostenere prime esecuzioni assolute e prime presentazioni di musica svizzera che esercitino un richiamo sovrarregionale, promuove le esecuzioni utili agli scambi culturali fra regioni o comunità nonché i contatti fra gli organizzatori; assegna regolarmente, infine, incarichi di composizione e di progetto in tutti i generi musicali.
All’estero la Fondazione sostiene tournées concertistiche di formazioni o solisti svizzeri, corsi master, seminari e conferenze.
La promozione si concentra da un lato su artisti svizzeri che diano importanti contributi allo sviluppo della musica, dall’altro sulle manifestazioni rilevanti in questo senso.
Letteratura e scienze umane
Pro Helvetia tiene molto alla mutua comprensione fra le regioni linguistiche svizzere, quindi punta particolarmente a promuovere le traduzioni e a sostenere le manifestazioni svizzere o straniere con carattere di incontro.
Ogni anno la Fondazione assegna commesse letterarie ad autrici ed autori svizzeri o residenti in Svizzera; inoltre premia traduttrici e traduttori, per la loro attività di mediazione culturale. Può venire sussidiata da Pro Helvetia anche la stampa di pubblicazioni sulla realtà culturale svizzera, mentre di sovvenzioni permanenti beneficiano riviste di argomento letterario e culturale.
All’estero la Fondazione distribuisce libri a istituzioni culturali e a biblioteche aperte al pubblico, ma sussidia anche manifestazioni letterarie e viaggi di scrittori; lo stesso vale per la partecipazione a convegni di letteratura o scienze umane, in collaborazione con organizzatori stranieri.
Teatro
In campo teatrale Pro Helvetia si concentra sulla produzione professionistica indipendente, sostenendola sia nella fase creativa sia in quella esecutiva (tournées e festival in Svizzera e all’estero) per renderla competitiva su scala internazionale. Premessa indispensabile sono i collegamenti fra le troupes e organizzatori di rilievo. Le compagnie di teatri sovvenzionati possono godere di un sostegno limitato in caso di esibizioni importanti oltre frontiera.
Nell’attività all’estero Pro Helvetia insiste particolarmente sulla collaborazione con gli otto uffici esterni.
Danza
In campo coreico Pro Helvetia, intenzionata a sostenere e a rendere più visibili le creazioni svizzere nella loro varietà, si concentra sulla produzione professionistica indipendente, puntando particolarmente a farla prosperare sul piano sovrarregionale e favorendone la competitività su quello internazionale; a tale scopo concede aiuti finanziari per tournées e spettacoli importanti sia in Svizzera sia all’estero. La Fondazione contribuisce anche alla presenza internazionale dei gruppi di balletto svizzero ed è partner di organizzatori e festival che favoriscano la sensibilizzazione del pubblico, la diffusione delle opere e il dialogo interculturale.
Nel contesto nazionale Pro Helvetia, d’intesa sia con l’Ufficio federale della cultura sia con cantoni e città, sta realizzando il «Progetto Danza», che punta a migliorare le condizioni lavorative nel settore in Svizzera, rafforzare l’attività coreografica, perfezionare la danza sul piano estetico e formale nonché intensificare la diffusione delle opere.
Cultura & società
Pro Helvetia affronta temi d’attualità con riferimenti culturali, badando particolarmente alla mutua comprensione in Svizzera e al dialogo interculturale. Attenta al ruolo dell’arte e della cultura nei processi collettivi, la divisione Cultura & società sostiene attività che favoriscano gli scambi, i trasferimenti di esperienze e i contatti o che consentano, con mezzi artistici e culturali, di approfondire il dibattito collettivo su temi culturali attuali.
In materia di mediazione culturale e di cultura quotidiana o popolare, così come di dialogo interculturale, la Fondazione opera da un lato sostenendo finanziariamente progetti-pilota su richiesta, dall’altro lanciando progetti propri in stretta cooperazione con istituzioni culturali.
Pro Helvetia attribuisce un peso particolare alla partecipazione attiva della gente ai processi culturali; con il suo Culturamobile, atelier d’animazione itinerante, sostiene iniziative imperniate sulla pratica culturale dei gruppi di popolazione più disparati.
Coordinamento internazionale
Pro Helvetia si sforza sia di mettere gli artisti svizzeri, sul piano internazionale, nelle condizioni migliori possibili di creazione e diffusione, sia di aiutare la Svizzera a presentarsi in un modo convincente, adeguato alle sue potenzialità; come organizzazione intermediaria si prodiga consigliando, creando contatti, mediando, rappresentando in loco, coordinando e informando.
A tale scopo la Fondazione mantiene propri uffici all’estero, che promuovono la collaborazione e il dialogo fra artisti, istituzioni e organizzatori svizzeri e stranieri. Progetti in ogni campo artistico – letteratura, teatro, danza, musica, arti visive – vengono così realizzati in cooperazione con partner di varie metropoli (Cairo, Città del Capo, Budapest, Bratislava, Praga, Cracovia) oppure nelle infrastrutture della Fondazione (a Parigi e a Milano).
Punto centrale è la creazione di una rete durevole di rapporti fra artisti e istituzioni culturali della Svizzera e di altri paesi; in tale sede rientra anche il coordinamento con l’amministrazione federale, in particolare con Presenza Svizzera e con la Direzione dello sviluppo e della cooperazione. Vengono promossi progetti che, esulando da attività circoscritte, puntino a scambi culturali duraturi e fecondi per entrambe le parti.
Programma culturale svizzero in Europa sudorientale e Ucraina (SCP)
L’SCP é un mandato della Direzione dello sviluppo e della cooperazione (DSC) gestito da Pro Helvetia. Degli uffici locali si trovano nei sei paesi dell’Europa sudorientale (Albania, Bulgaria, Bosnia ed Erzegovina, Macedonia, Romania, Serbia e Montenegro), in Ucraina e in Kosovo.
Il programma SCP si basa sulla convinzione che la cultura gioca un ruolo importante nei processi di trasformazione sociale. Esso sostiene organizzazioni, artisti e intellettuali locali che s’impegnano per la varietà, l’indipendenza e la vivacità della vita culturale. Questo avviene da un lato mediante il sostegno finanziario di progetti specifici proposti da chi è attivo nel mondo della cultura locale; dall’altro lato mediante progetti di cooperazione a medio termine, i quali hanno come scopo la creazione e il rafforzamento di organizzazioni e istituzioni locali.
Cinema
Pro Helvetia sostiene la promozione del cinema svizzero nell’ambito della piattaforma comune SWISS FILMS, in cui suoi partner sono un’altra fondazione (Centro svizzero del cinema) e un’associazione (Agenzia svizzera del cortometraggio).
Queste le attività principali di SWISS FILMS: diffondere all’estero i film svizzeri indipendenti, promuovere l’immagine del cinema svizzero all’interno del paese, concedere in prestito copie di cortometraggi, informare sugli sviluppi più recenti della realtà cinematografica svizzera, acquisire i dati essenziali sui film svizzeri, gestire un fondo copie.
Il personale del Centro svizzero del cinema, dell’Agenzia svizzera del cortometraggio e del Servizio cinema di Pro Helvetia è contattabile da subito nei segretariati di Zurigo e di Ginevra:
SWISS FILMS
Neugasse 6, casella postale, CH-8031 Zurigo
tel. ++ 41 43 211 40 50, fax ++ 41 43 211 40 60
e-mail: info@swissfilms.ch
SWISS FILMS Antenne Romande
48 avenue de la Praille, CH-1227 Carouge
tel. ++ 41 22 308 12 40, fax ++ 41 22 308 12 41
e-mail: geneva@swissfilms.ch
Altre informazioni:
- www.swissfilms.ch
- maggiori particolari sulla nuova organizzazione
www.swissfilms.ch/download/news_2004.pdf - Guida per richiedenti
