deutsch	français	italiano	rumantsch	english	español
Die Stiftung	La fondation	La fondazione	La fundaziun	The Foundation	La fundación
• Förderung – Dialog – Austausch • Kulturförderung in der Schweiz heute	• Encourager la culture, promouvoir le dialogue et les échanges culturels • Encourager la culture en Suisse: le modèle actuel	• Promuovere la cultura, incorragiare il dialogo e gli scambi culturali • Promozione culturale in Svizzera: il modello attuale	• Promoziun culturala - dialog cultural - barat cultural • La promoziun da la cultura en Svizra: il model actual	• Promoting the arts – Fostering dialogue and exchange • Promoting the arts in Switzerland today	• Fomentar la cultura, promover el diálogo y los intercambios culturales • El fomento de la cultura en Suiza – estilo actual
Gesuche	Requêtes	Richieste		Applications
• Was wir unterstützen und fördern – was nicht • Auskünfte, Termine • Behandlung der Gesuche • Gesuchsbereiche	• La Fondation Pro Helvetia soutient et encourage… • Renseignements, délais • Qu’advient-il des requêtes? • Domaines d’activité	• Cosa la fondazione Pro Helvetia sostiene e promuove e cosa no • Come ottenere informazioni? Quando presentare le richieste? • Cosa succede alle richieste? • Settori d’attività		• Pro Helvetia supports and promotes... • Information, application deadlines • Consideration of applications • Grants Sectors
Formulare	Formulaires	Formulari		Application forms
Unsere Adressen	Nos adresses			Our offices
• in der Schweiz • im Ausland	• en Suisse • à l'étranger			• in Switzerland • abroad
Publikationen	Publications	Pubblicazioni		Publications
• Broschüren • Buchbestellung • Passagen • Tätigkeitsbericht	• Publications sur la culture en Suisse • Commande de livres • Passages • Rapport d'activité	• Collana - Informazioni sulla cultura in Svizzera • Modulo di richiesta • Rapporto d'attività		• Publications on diverse aspects of Swiss culture • Book order • Passages • Annual Report • Film Flyers
Projekte	Projets			Projects
• Newsletter «Transversal» • Ausstellungen auf CD-ROM	• Newsletter «Transversal» • Expositions numérisées			• CD ROM-based exhibitions
Organisation	Organigramme			Organization
• Der Stiftungsrat • Das Sekretariat	• Le Conseil de fondation • Le secrétariat			• Board of Trustees • Secretariat
Medienseite	Pour les médias	Pagina per i media		For the media
• Medienmitteilungen • Mailing-Liste	• Communiqués de presse • Liste de diffusion	• Comunicato stampa • Lista d'indirizzi		• Mailing list
Pro Helvetia • Arts Council of Switzerland • 02.10.2003 • webmaster@pro-helvetia.ch