Cosa la fondazione Pro Helvetia sostiene e promuove e cosa no

 Come ottenere informazioni? - Quando presentare le richieste?

 Cosa succede alle richieste?

 Campi d’attività

• Arti visive
• Cinema
• Musica
• Letteratura e scienze umane
• Teatro
• Danza
• Cultura & società
• Servizio internazionale
• Progetti inter/ multidisciplinari

 Formulari e promemoria

 Legge federale concernente Pro Helvetia (PDF 11K)

 Regolamento (PDF 43K)

 Ordinanza sui sussidi (PDF 30K)

Guida per i richiedenti (PDF 188K)

Teatro

Compiti

In campo teatrale Pro Helvetia sostiene la qualità e notorietà dei professionisti svizzeri del ramo, finanziando progetti utili a promuovere e a collegare fra loro troupes svizzere nel paese e all’estero, agli scambi fra le diverse regioni linguistiche svizzere, al dialogo interculturale, alla giovane drammaturgia svizzera e al discorso attuale sul teatro contemporaneo.

Attività

Pro Helvetia può assegnare sussidi o garanzie di copertura per:

Svizzera

• produzioni di troupes indipendenti e aventi uno stretto rapporto di lavoro con la Svizzera;
  
• rappresentazioni in altre regioni linguistiche svizzere;
  
• festival teatrali ricorrenti con forte presenza svizzera;
  
• il sostegno ad autori teatrali svizzeri;
  
• manifestazioni che in via continuativa presentino la realtà teatrale svizzera e promuovano gli scambi fra le regioni linguistiche o con l’estero.

Estero

• coproduzioni fra troupes svizzere e gruppi stranieri, con rappresentazioni in Svizzera;
  
• spettacoli di troupes svizzere indipendenti e apprezzate anche fuori della loro regione;
  
• spettacoli con produzioni svizzere importanti di troupes istituzionali, ben note anche all’estero.
  

(Di norma la Fondazione si assume solo le spese di viaggio e trasporto.)

Scambi di persone

• partecipazione attiva di persone operanti nel teatro svizzero a simposi stranieri;
  
• direzione di workshops – nell’ambito di una tournée all’estero – da parte di persone operanti nel teatro svizzero.

Dialogo interculturale

• coproduzioni che promuovano il dialogo e il confronto artistico fra troupes svizzere e gruppi dell’emisfero meridionale o di altre aree culturali;
  
• spese di viaggio e soggiorno per artisti dell’emisfero meridionale (o di altre aree culturali) che aspirino a collaborare con artisti della Svizzera (coproduzioni).

Criteri

Determinanti sono i criteri generali della Fondazione. In campo teatrale, inoltre, valgono le seguenti restrizioni.

In generale:

• Pro Helvetia sostiene unicamente produzioni di formazioni professionistiche aventi uno stretto rapporto di lavoro con la Svizzera;
  
• all’estero entrano in considerazione solo programmi che prevedano almeno 3 spettacoli nell’ambito di istituzioni e festival rinomati.
  

Richieste di sussidi a produzioni:

• le produzioni devono poter dimostrare di avere già al loro attivo, quando viene presentata la richiesta, almeno 10 spettacoli in Svizzera (criterio preferenziale in caso di richieste equivalenti: produzioni basate su testi di autori svizzeri);
  
• le produzioni elaborate all’estero devono mettere in scena il pezzo di un autore svizzero contemporaneo; il gruppo straniero, inoltre, deve soddisfare i criteri qualitativi di Pro Helvetia e devono essere previste rappresentazioni in Svizzera.

Esclusioni

Valgono le esclusioni generali di Pro Helvetia. In campo teatrale, inoltre, la Fondazione non sussidia:

• artisti singoli;
  
• riprese;
  
• prime regie;
  
• musical, cabaret, mimi, clown, acrobati, progetti teatral-sportivi, teatro in playback;
  
• letture pubbliche con scenografia;
  
• folclore;
  
• workshops di fine settimana, partecipazione a workshops;
  
• lezioni universitarie o viaggi di studio compiuti da esperti di teatro;
  
• viaggi di ricerca;
  
• pubblicazioni sul teatro.

Norme di comportamento

Perché la richiesta sia vagliata occorre allegare, oltre alla documentazione generale, un piano schematico della drammaturgia.

Per presentare richieste siete pregati di utilizzare gli appositi formulari («Productions théâtrales de groupes professionnels suisses» / «Spectacles dans d'autres régions linguistiques de la Suisse» / «Participation à des festivals et tournées à l'étranger», in fr/te), che trovate nella rubrica «Formulari e promemoria».

Avviso: per richieste di sussidi superiori a 20'000 franchi, si prega di inviare il dossier in triplice copia.