Cosa la fondazione Pro Helvetia sostiene e promuove e cosa no
Come ottenere informazioni? - Quando presentare le richieste?
Campi d’attività
- Arti visive
- Cinema
- Musica
- Letteratura e scienze umane
- Teatro
- Danza
- Cultura & società
- Servizio internazionale
- Progetti inter/ multidisciplinari
Legge federale concernente Pro Helvetia (PDF 11K)
Regolamento (PDF 43K)
Ordinanza sui sussidi (PDF 30K)
Guida per i richiedenti (PDF 188K)
Letteratura e scienze umane
Compiti
Nel campo della letteratura e delle scienze umane Pro Helvetia promuove la creazione letteraria in Svizzera, la sua divulgazione all’estero e il dialogo specifico fra le regioni linguistiche e con l’estero; offre consigli, inoltre, per progetti e iniziative.
Attività
Nel campo della letteratura e delle scienze umane Pro Helvetia può compiere i seguenti interventi di sostegno.
Commesse letterarie
Queste commesse hanno lo scopo di consentire a scrittrici e scrittori svizzeri (o residenti in Svizzera) di lavorare in via continuativa a un’opera nuova; possono beneficiarne, ma solo ogni cinque anni, unicamente persone che abbiano già pubblicato – non in proprio o a proprie spese – libri in campo letterario. Le commesse vengono assegnate, su proposta della commissione letteraria, dal gruppo competente del Consiglio di fondazione; è possibile anche candidarvisi.
Borse di traduzione
Queste borse hanno lo scopo di consentire a persone che traducono in via continuativa opere letterarie svizzere, in Svizzera o all’estero, di realizzare progetti importanti di traduzione; possono essere concesse, tuttavia, anche come riconoscimento di benemerenze acquisite in molti anni di traduzione letteraria. Le borse vengono assegnate, su proposta della commissione letteraria, dal gruppo competente del Consiglio di fondazione; è possibile anche candidarvisi.
Sussidi di stampa
Pro Helvetia può, su richiesta di case editrici, concedere sussidi per la stampa di pubblicazioni. Sono sussidiabili:
- opere su un tema svizzero, attinenti soprattutto al campo delle scienze umane;
- opere singole di bellettristica in italiano e in romancio;
- riviste letterarie.
Sono esclusi i sussidi per:
- opere singole di bellettristica in francese e in tedesco (ma non per le edizioni critiche parziali o integrali)
- trattati, opere lessicografiche, testi di consultazione;
- testi commemorativi, tesi e altri lavori universitari o postuniversitari;
- edizioni per bibliofili;
- ristampe;
- libri già pubblicati o in corso di stampa;
- pubblicazioni edite in proprio o a spese dell’autore.
Sussidi di traduzione
Pro Helvetia può, su richiesta di case editrici, concedere sussidi per la traduzione di libri. Sono sussidiabili:
- bellettristica di autori svizzeri;
- libri che trattino un tema culturale della Svizzera.
Sono esclusi i sussidi per:
§ trattati e pubblicazioni scientifiche;
§ libri che beneficino già di sussidi di stampa.
Sussidi a manifestazioni
Pro Helvetia può, su richiesta, sostenere manifestazioni. Sono sussidiabili:
- manifestazioni in Svizzera che nel campo della letteratura o delle scienze umane promuovano gli scambi fra le regioni linguistiche o con altre cerchie culturali;
- manifestazioni all’estero che servano a far conoscere la letteratura svizzera.
Non sono sussidiabili:
- manifestazioni commerciali;
- manifestazioni non aperte al pubblico o rivolte soltanto a specialisti.
Scambi di persone
Pro Helvetia può sussidiare queste forme di contatto fra operatori culturali o ricercatori svizzeri e stranieri:
- letture pubbliche e conferenze di autori svizzeri all’estero;
- letture pubbliche e conferenze di autori svizzeri, nell’ambito della mediazione fra regioni linguistiche svizzere;
- partecipazione di autori svizzeri a congressi, simposi, festival e manifestazioni analoghe all’estero;
- partecipazione di autori stranieri a manifestazioni analoghe in Svizzera (purché con chiari riferimenti alla cultura svizzera);
- soggiorni di studio in Svizzera per studiosi stranieri che lavorino su un tema culturale svizzero.
Sono esclusi i sussidi:
- a fini organizzativi e infrastrutturali;
- richiesti in forma globale da gruppi.
Distribuzione di libri a biblioteche
Pro Helvetia distribuisce a biblioteche straniere bellettristica e opere divulgative riferibili a tutti i suoi settori d’intervento. Possono beneficiare degli invii:
- istituzioni accessibili a un pubblico piuttosto vasto;
- istituzioni che si dedichino in via continuativa, sul piano didattico e della ricerca, a temi concernenti la Svizzera.
Sono esclusi gli invii di
- libri a singoli;
- libri a fini rappresentativi e pubblicitari;
- libri e altro materiale per l’insegnamento delle lingue;
- carte geografiche e simili;
- titoli esauriti e di antiquariato;
- edizioni per bibliofili.
Mostre di libri
Pro Helvetia allestisce, su richiesta, mostre di libri nell’ambito non commerciale di congressi, convegni e altri eventi culturali all’estero.
Sono esclusi:
- le fiere librarie commerciali (che competono alle associazioni di editori);
- i sussidi per l’infrastruttura espositiva (affitto di stand, tasse di partecipazione, retribuzioni del personale ecc.).
Criteri
Determinanti sono i criteri generali della Fondazione.
Esclusioni
Valgono sia le esclusioni generali di Pro Helvetia sia quelle citate per i singoli interventi di sostegno.
Norme di comportamento
Per chiedere sussidi di stampa e di traduzione siete pregati di utilizzare l’apposito formulario («Sussidi per pubblicazioni», in it/fr/te/in), scaricabile (come il promemoria «Aide à la traduction», in fr/te/in), che trovate nella rubrica «Formulari e promemoria».
