Domaines d’activité
- Arts visuels
- Cinéma
- Musique
- Littérature et sciences humaines
- Théâtre
- Danse
- Culture & Société
- International
- Projets inter-disciplinaires et multidisciplinaires
Loi fédérale concernant Pro Helvetia (PDF 11K)
Règlement (PDF 54K)
Ordonnance sur les subventions (PDF 40K)
Guide à l’usage des requérantes et requérants (PDF 188K)
Littérature et sciences humaines
Tâches
Dans le domaine de la littérature et des sciences humaines, Pro Helvetia a pour tâche d’encourager la production littéraire en Suisse et sa diffusion à l’étranger, ainsi que le dialogue littéraire et scientifique entre les régions du pays et avec l’étranger. Elle offre en outre un service de conseil pour projets et initiatives.
Activités
Dans le domaine de la littérature et des sciences humaines, Pro Helvetia peut accorder les types de soutien qui suivent:
Subsides de travail dans le domaine littéraire
Destinés à des écrivaines et écrivains suisses ou vivant en Suisse, les subsides de travail doivent leur permettre de travailler dans la continuité à une nouvelle œuvre. N’entrent en ligne de compte que des écrivaines et écrivains dont des œuvres littéraires sont déjà parues sous forme de livre, les parutions en édition propre ou à compte d’auteur étant exclues. La même personne ne peut recevoir un subside de ce genre au maximum qu'une fois tous les cinq ans. Le groupe de travail concerné au sein du Conseil de fondation décide sur proposition de la commission littéraire. Les candidatures sont autorisées.
Subsides de travail pour traductrices et traducteurs
Destinés à des traductrices et traducteurs littéraires suisses ou à des traductrices et traducteurs de l’étranger qui traduisent constamment des œuvres de la littérature suisse, les subsides de travail doivent permettre la réalisation de projets importants de traduction. Ils peuvent toutefois aussi être attribués en reconnaissance de longues années d’activité comme passeuse ou passeur littéraires. Le groupe de travail concerné au sein du Conseil de fondation décide sur proposition de la commission littéraire. Les candidatures sont autorisées.
Subsides de publication
Sur requête d’une maison d’édition, Pro Helvetia peut, sous forme de subsides à l’impression, accorder un soutien à une publication. Entrent en ligne de compte pour de tels subsides:
- des ouvrages, avant tout du domaine des sciences humaines, sur un sujet suisse;
- des ouvrages littéraires en italien ou en romanche;
- des revues littéraires.
Sont exclus:
- les ouvrages littéraires en allemand ou en français, à l’exception des éditions d’œuvres complètes ou d’éditions de travail;
- les ouvrages techniques, lexicaux ou de référence;
- les ouvrages commémoratifs, les thèses et les mémoires de licence;
- les éditions pour bibliophiles;
- les rééditions;
- les livres qui sont déjà à l’imprimerie, voire déjà parus;
- les publications paraissant aux éditions de l’autrice ou auteur ou à compte d’autrice ou auteur.
Subsides de traduction
Sur requête d’une maison d’édition, Pro Helvetia peut octroyer des subsides de traduction pour la publication d’un livre. Entrent en ligne de compte pour de tels subsides:
- des œuvres littéraires d’autrices et auteurs suisses;
- des ouvrages traitant un sujet culturel suisse.
Sont exclus:
- les ouvrages techniques et les publications scientifiques;
- l’octroi, pour la même publication, à la fois de subsides à l’impression et de subsides de traduction.
Subsides à des manifestations
Sur demande, Pro Helvetia peut accorder un soutien financier à des manifestations. Entrent en ligne de compte pour de tels subsides:
- en Suisse, des manifestations littéraires ou concernant les sciences humaines qui contribuent aux échanges entre les régions linguistiques ou avec d’autres milieux culturels;
- à l’étranger, des manifestations qui contribuent à la diffusion de la littérature suisse.
Sont exclues:
- les manifestations commerciales;
- les manifestations fermées au public ou qui ne s’adressent qu’à un public d’experts.
Échanges de personnes
Pro Helvetia favorise les contacts entre actrices et acteurs culturels ou chercheuses et chercheurs de Suisse et de l’étranger. Entrent en ligne de compte des subsides pour:
- des conférences et exposés donnés à l’étranger par des autrices et auteurs suisses;
- des conférences et exposés donnés par des autrices et auteurs suisses dans l’idée de contribuer aux relations entre les régions du pays;
- la participation d’autrices et auteurs suisses à des congrès, symposiums, festivals et autres manifestations semblables à l’étranger;
- la participation d’autrices et auteurs de l’étranger à des manifestations de ce type en Suisse, pour autant que celles-ci aient clairement un lien avec la culture suisse;
- des séjours d’étude de scientifiques de l’étranger travaillant en Suisse sur un thème de culture suisse.
Sont exclus des subsides:
- destinés à des projets d’organisation ou à des infrastructures;
- sur des requêtes collectives de type général.
Distribution de livres à des bibliothèques
Pro Helvetia distribue à des bibliothèques de l’étranger des parutions littéraires et des ouvrages pratiques concernant tous ses domaines d’activités. Peuvent recevoir des envois de livres:
- des institutions accessibles à un public relativement nombreux;
- des institutions engagées de manière constante dans la recherche et l’enseignement sur des thèmes suisses.
Sont exclus:
- la remise de livres à des particuliers;
- la remise de livres à des fins de représentation ou de publicité;
- les manuels et tout matériel d’enseignement des langues;
- le matériel cartographique;
- les titres épuisés ou les livres d’occasion;
- les éditions pour bibliophiles.
Expositions de livres
Sur demande, Pro Helvetia met sur pied des expositions non commerciales de livres dans le cadre de congrès, conférences et autres manifestations culturelles à l’étranger.
Sont exclues:
- les foires commerciales du livre, qui sont du ressort des sociétés d’éditeurs;
- les contributions aux frais d’infrastructure pour des expositions (location de stands, taxes d’inscription, dépenses salariales, etc.).
Critères d’examen
Les requêtes sont examinées suivant les critères généraux de Pro Helvetia.
Motifs rédhibitoires
Les motifs excluant tout soutien de la part de Pro Helvetia sont ceux indiqués dans la liste générale, ainsi que ceux mentionnés à propos des différentes mesures d’encouragement.
Règles de procédure
Veuillez déposer votre requête au moyen du formulaire Subsides aux publications, disponible en d/f/i/e. Vous trouverez ce formulaire ainsi que l’aide-mémoire Aide à la traduction (d/f/e) sous la rubrique «Aide-mémoire et formulaires».
