Texto de la exposición
Pro Helvetia, la fundación suiza para la cultura, presenta, mediante 35 paneles, cinco audio-visuales y una documentación sobre la red: Swiss Design in Hollywood, una exposición itinerante almacenada en la base de datos numéricos concebida por la Maison d’Ailleurs (Yverdon-les-Bains). Swiss Design in Hollywood sigue el trabajo y el impacto de artistas suizos en el campo del diseño y de las imágenes digitales en producciones cinematográficas internacionales así como en los videojuegos.
La industria del cine es una de las productoras culturales más importantes de nuestra época. Pese a nuestra incredulidad, varios artistas - cuyos vínculos con Suiza son importantes - llevan años trabajando exitosamente en la realización de films o de videojuegos, creando personajes, creaturas fantásticas o decorados. En la actualidad, muchos de ellos se esmeran en diversas producciones, entre ellas, en las películas de animación. Estas son las que más se conocen y las que dejan una huella duradera en la cultura popular. Sin embargo, el aporte de sus realizadores queda generalmente desapercibido.
Swiss Design in Hollywood permite adoptar una perspectiva histórica sobre técnicas y prácticas artísticas poco conocidas o apreciadas. Esta exposición trata también de hacer resaltar la influencia personal de algunos diseñadores o ilustradores suizos – ya sean independientes o empleados de los grandes estudios de efectos especiales -, sobre la estética de la producción cinematográfica y videolúdica, sin perder de vista sus realizaciones personales.
Veinte paneles constituyen el elemento central de la exposición, presentando a los artistas y a sus creaciones en el ámbito de las producciones cinematográficas o videolúdicas: H. R. Giger, John Howe, Christian Scheurer, Deak Ferrand, Natasha Devaud, Nicolas Imhof, Brigitte Wuest, Silvio Aebischer, Simon Christen, Nadja Bonacina, Simon Otto y Alex Ongaro.
Una selección particular (siete paneles) está dedicada al contexto histórico relacionado con Suiza (la pintura, la ilustración, el film fantástico, la animación, el videojuego, los nexos entre el cine y el juego), mientras que otros cuatro paneles presentan las técnicas vinculadas con el diseño cinematográfico (matte painting, concept design, efectos especiales, otras técnicas).
Finalmente, una sección de tres paneles presenta la actualidad del sector en Suiza (los films Max & Co y Cargo), así como la formación para las imágenes numéricas.
Además, para completar la temática de la exposición, al menos cinco audiovisuales están a dispocición para que se les presente por separado o uno tras otro: una entrevista con H. R. Giger, un documental sobre John Howe, un muestrario de las técnicas de Christian Scheurer, cintas de promoción de Deak Ferrand y un montaje de entrevistas y de fragmentos vinculados con otros cuatro diseñadores.
Complementos de información. Sitio en Internet
Varias páginas especiales del sitio WEB de Pro Helvetia están totalmente dedicadas a la exposición (http://www.pro-helvetia.ch/expo). Estas páginas constituyen un verdadero catálogo multimedial y su objetivo es el de reemplazar completamente el catálogo tradicional de la exposición. El sitio WEB contiene todos los textos de la exposición y ofrece una selección representativa de los paneles de exposición.
Paralelamente, el sitio WEB remite a extractos de los audiovisuales de la exposición.
Una bibliografía y páginas con vínculos especialmente reservados a los artistas presentados y a su campo de actividad completan la información presentada en el sitio WEB permitiendo a quien lo desee, indagar más sobre esos temas.
Créditos
– Producción:
Pro Helvetia, Fundación suiza para la cultura, Zúrich
www.prohelvetia.ch
– Concepto:
Maison d'Ailleurs, Yverdon-les-Bains
www.ailleurs.ch
– Responsable del proyecto:
Pierre Schaer (Pro Helvetia)
– Curaduría:
Patrick J. Gyger (Maison d'Ailleurs)
– Textos:
Frédéric Jaccaud, Patrick J. Gyger
– Asistente de coordinación:
Cristina Bond
– Realización gráfica:
at-elier.net
– Audiovisuales:
François Boetschi (Le Flair)
– Internet/Programación:
Sébastien Cevey
– Traducciones:
Gabriele Corson, Valerio Ferloni, Beatriz Lienhard-Fernandez, Lucas Moreno, Christoph Neuenschwander, Katherine Quinn
– Corrección:
Marc Tiefenauer
– Agradecimientos a:
Cuno Affolter, Nicolas Akladios, Carlos Arenas, Raphaël Arrigoni, Cheryl Bainum, Matthias Belz, Alain Bielik, Jennifer Bochud, Michel Buhler, DreamWorks, Pascal Fillat, Charlotte Jourdain, Petra Giezendanner, Urs Hangartner, HarperCollins, Bernard Huber, Pierre-Emmanuel Jaques, Laurent-Xavier Lamory, Kunstmuseum Basel, Peter Mosimann, New Line, Philippe Ney, Julian Oliver, Marcus Osterwalder, Magnus Paulsson, Samuel Rossetti, Carmen Scheifele, Simon Spiegel, Michel Vust, Marianne Wagner, y a los artistas.
La exposición se inscribe en el marco de la colección de exposiciones CD-ROM de Pro-Helvetia, bajo la dirección http://www.pro-helvetia.ch/expo Uds. se encontrarán informaciones sobre las demás exposiciones CD-ROM.