A Suíça – país de banda desenhada
Uma exposição da Pro Helvetia, Fundação Suíça para a Cultura

A Pro Helvetia, Fundação Suíça para a Cultura, apresenta a exposição «A Suíça – país de banda desenhada», constituída por 42 painéis e documentação de internet. A exposição está gravada em vários CD-ROM e pode ser impressa pela entidade organizadora no local na exposição. Ela mostra a história e o presente da cultura suíça de banda desenhada e tanto se dirige a um vasto público como a um público especializado. «A Suíça – país da banda desenhada» convida a fazer uma interessante viagem de descoberta num fascinante mundo de imagens e histórias.

«A Suíça – país de banda desenhada» dá a conhecer o passado e o presente da criação de banda desenhada de um país que, apesar de pequeno, conta com uma rica e variada cena ligada a esta arte. Alguns artistas conseguiram tornar-se conhecidos e ter sucesso no mundo internacional da banda desenhada a partir dos anos 1970.

A história começa com o genebrino Rodolphe Töppfer, que «inventou» a banda desenhada na primeira metade do século XIX. E termina no presente com aqueles jovens autores de banda desenhada que, nos dois centros suíços Genebra e Zurique, ensaiam, em revistas e edições próprias, algo de novo através de abordagens pessoais ao meio e ousam fazer experiências artísticas.

Vinte e quatro painéis constituem o coração da exposição: Cosey, Matthias Gnehm, Mix & Remix, Noyau, Thomas Ott, Frederik Peeters, Nadia Raviscioni, Helge Reumann, Anna Sommer, Tom Tirabosco, Wazem, Zep representam a actual produção suíça de banda desenhada. A exposição dá a conhecer esta selecção representativa através de retratos dos artistas. Além disso, estes doze artistas criaram de propósito para «A Suíça – país de banda desenhada» uma história completa de uma página e sem texto dedicada ao tema do «tempo».

A Suíça presta-se bem a todo o tipo de clichés (montanhas, bancos, Heidi, Guilherme Tell, etc.). A parte da exposição «Typisch Schweiz» («Tipicamente suíço») reúne uma selecção das imagens que autores de banda desenhada internacionais têm da Suíça. Os heróis de banda desenhada de todo o mundo gostam de passar algum tempo na Suíça.

Dois painéis apresentam um «Making of» das diferentes fases da produção da banda desenhada «Zwischenfall» («Incidente»), na qual o suíço alemão Melk Thalman trabalha sozinho. Ao contrário de produções onde há divisão de trabalho, aqui ele assume a responsabilidade por todas as fases da produção – desde a preparação do argumento, ao passar do desenho a limpo até à coloração por computador. Em «Zwischenfall» («Incidente»), Thalman mistura factos da história suíça recente com ficção.

Uma apresentação audiovisual de cerca de 10 minutos também mostra a produção da banda desenhada «Zwischenfall» («Incidente») em sequências parcialmente animadas. A gravação audiovisual foi produzida, tal como os painéis da exposição, em oito línguas.

Informações suplementares, sítio web.

No sítio web da Pro Helvetia há páginas especialmente dedicadas à exposição (www.pro-helvetia/expo). Estas páginas constituem, no fundo, um catálogo multimédia e substituem o catálogo convencional. As páginas contêm os textos que acompanham a exposição – uma introdução (um texto geral); uma Pequena História da Banda Desenhada Suíça; Da Literatura à Banda Desenhada; O «Rato Mickey» de Disney na Suíça; «Imagens da Suíça na Banda Desenhada» - e mostram uma selecção representativa dos painéis da exposição.

Também se encontra lá um excerto da apresentação audiovisual dedicada à produção da banda desenhada «Zwischenfall» («Incidente»).
As informações existentes no sítio web são acompanhadas de uma extensa bibliografia, bem como de uma lista de ligações para outros sítios, que permitem aprofundar dos conhecimentos sobre a cultura suíça de banda desenhada.

Ficha técnica

-Direcção Do Projecto:
Rudolf Velhagen

–Responsável Pelo Projecto:
Pierre Schaer

-Comissário/Textos:
Urs Hangartner, Lucerna

-Assessoria/Documentação:
Cuno Affolter, Bibliothèque Municipale de Lausanne

-Design Gráfico:
versum, Lucerna

-Fotografia:
Ben Huggler, Lucerna

-Internet/Programação:
Toby Lüscher, 360degrees.ch, Lucerna

-Tradução:
Marília Mendes, Zurique

– Agradecimentos:
David Basler, Christophe Bertschy, René Lehner, Beat Mazenauer, Jürg Moser, Matthias Schmid, Daniel Thurre

L’Association, Atrabile, Buchet/Chastel, B.ü.L.b, Casterman, Dargaud, Drozophile, Dupuis, Edition Moderne, Éditions du Rouergue, Ehapa, Glénat, Globi-Verlag, Les Humanoïdes Associés, La Joie de lire, Lombard

– Produção:
Pro Helvetia. Zürich
www.pro-helvetia.ch

A exposição faz parte da colecção de exposições em CD-ROM da Pro Helvetia. Em http://www.pro-helvetia.ch/expo encontram-se informações sobre outras exposições em CD-ROM.