| Opis
wystawy
Szwajcaria, kraj komiksu
Wystawa Szwajcarskiej Fundacji Kulturalnej PRO HELVETIA
Szwajcarska Fundacja Kulturalna Pro Helvetia przedstawia wystawę
Szwajcaria, kraj komiksu składającą
się z 42 tablic i dokumentacji dostępnej w sieci. Istnieje
też wersja cyfrowa na CD-ROMIE, dzięki czemu można ją
prezentować
na całym
świecie. Wystawa ukazuje przeszłość
i teraźniejszość
szwajcarskiego komiksu i skierowana jest zarówno do szerokiej
publiczności jak i do koneserów komiksu. Szwajcaria,
kraj komiksu zaprasza wszystkich zainteresowanych do podróży
po świecie przedstawionym za pomocą
obrazków.
Szwajcaria, kraj komiksu pozwala odkryć przeszłość
i teraźniejszość
komiksu w kraju, który – choć skromnych rozmiarów
– odgrywa w komiksie ważną
i wieloaspektową
rolę. Od lat 70. szereg szwajcarskich autorów zyskało
międzynarodową
renomę.
Okres objęty wystawą
zaczyna się wraz z Rodolphe’m Töpfferem, który
w Genewie w pierwszej połowie XIX wieku „wynalazł”
komiks. Zamykają
go natomiast autorzy współczesnej szwajcarskiej „młodej
gwardii” komiksu, którzy – skupieni w Genewie i Zurychu
wokół magazynów i stworzonych przez siebie oficyn
wydawniczych – poszukują
własnej drogi i śmiało eksperymentują
z rozwiązaniami
nie stosowanymi dotąd
w tej sztuce.
24 tablice stanowią
główną
część
wystawy:
Współczesny komiks szwajcarski reprezentują:
Cosey, Matthias Gnehm, Mix & Remix, Noyau, Thomas Ott, Frederik
Peeters, Nadia Raviscioni, Helge Reumann, Anna Sommer, Tom Tirabosco,
Wazem i Zep. Szwajcaria, kraj komiksu przedstawia każdego
z artystów przy pomocy krótkiego portretu i historii bez
słów na temat czasu, zrealizowanej specjalnie na potrzeby
tej wystawy.
Szwajcaria jest przedmiotem licznych, powtarzanych do przesytu klisz.
Specjalna sekcja – zatytułowana Typowo szwajcarskie
– pokazuje, jak różne wyobrażenia o Szwajcarii
mogą
mieć rysownicy komiksów z innych krajów.
Każda z dwóch, tzw. „dokumentalnych” tablic,
pokazuje różne etapy realizacji albumu Incydent
(Zwischenfall). Chociaż w komiksie kolejne elementy realizacji
są
często rozdzielone między różnych wykonawców,
szwajcarski autor niemieckojęzyczny, Melk Thalmann, pracuje solo
i osobiście wykonuje wszystkie prace, od pierwszego szkicu fabuły
aż po wykonanie plansz na czysto i nałożenie koloru w
komputerze. Podobnie pracuje znakomita większość
szwajcarskich artystów.
Ponadto, dziesięciominutowy film wideo przybliża nam szczegóły
realizacji szwajcarskiego albumu. Podobnie jak wszystkie tablice na
wystawie film jest został przetłumaczony na osiem języków.
Pozostałe informacje. Strona internetowa
Część
strony internetowej Szwajcarskiej Fundacji Kulturalnej PRO HELVETIA
jest poświęcona w całości wystawie (http://www.pro-helvetia.ch/expo).
To prawdziwy katalog multimedialny, który może zastąpić
tradycyjną
wersję drukowaną.
Strona zawiera wszystkie teksty towarzyszące
wystawie – Wstęp (tekst ogólny); Krótką
historię komiksu szwajcarskiego; Od literatury do komiksu; Myszka
Mickey w Szwajcarii; Obraz Szwajcarii w komiksie – a także
wybrane tablice.
Oprócz tego można zobaczyć
fragment wideo, poświęcony w całości realizacji
albumu Incydent.
Informacje zawarte na stronie uzupełnia bibliografia. Znajdują
się tam również linki do innych stron poświęconych
komiksowi szwajcarskiemu. Wszyscy chętni będą
mogli tu znaleźć
wiele szczegółowych informacji o sztuce komiksu tego kraju.
Organizatorzy wystawy
Production:/PRODUKCJA
Szwajcarska Fundacja Kulturalna PRO HELVETIA, Zurych
www.pro-helvetia.ch
DYREKTOR PROJEKTU
Rudolf Velhagen
KOORDYNATOR PROJEKTU
Pierre Schaer
KURATOR/TEKSTY
Urs Hangartner, Lucerna
KONSULTACJA/DOKUMENTACJA
Cuno Affolter, Biblioteka Miejska w Lozannie
REALIZACJA
versum, Lucerna
FOTOGRAFIE
Ben Huggler, Lucerna
INTERNET/PROGRAMOWANIE
Toby Lüscher, Lucerna
TŁUMACZENIE
Wojciech Birek, Rzeszów, Violetta Matejuk, Kraków
REDAKCJA
Izabella Kaluta, Kraków
PODZIĘKOWANIA DLA:
Davida Baslera, Christophe’a Bertschy, René Lehnera, Beata
Mazenauera, Jürga Mosera, Matthiasa Schmida, Daniela Thurre
Wydawnictw: L’Association, Atrabile, Buchet/Chastel, B.ü.L.b,
Casterman, Dargaud, Drozophile, Dupuis, Edition Moderne, Éditions
du Rouergue, Ehapa, Glénat, Globi-Verlag, Les Humanoïdes
Associés, La Joie de lire, Lombard
REALIZACJA W POLSCE
Pro Helvetia, Kraków
www.pro-helvetia.pl
|
