Suiza, país de cómics
Una exposición de la Fundación suiza para la cultura Pro Helvetia

La Fundación suiza para la cultura Pro Helvetia presenta, mediante 42 paneles y una documentación internet, la exposición “Suiza, país de cómics”. Varios CD-ROM almacenan los datos de la exposición. Así, los expositores de cualquier país del mundo pueden imprimir, in situ, los paneles. La exposición muestra el pasado y el presente de la cultura suiza del cómic y se dirige tanto a un público amplio como a uno especializado. “Suiza, país de cómics” invita a emprender un viaje de exploración por el mundo fascinante de las imágenes e historietas.

„Suiza, país de cómics” propone una mirada sobre el pasado y el presente de la creación del cómic en un país que, pese a su pequeñez, posee una escena del cómic rica y diversa. Algunos artistas han logrado alcanzar, desde los años 1970, fama y éxito en las esferas internacionales del cómic.

El telón histórico de esta exposición se abre con el ginebrino Rodolphe Töpffer - el “inventor” del cómic en la primera mitad del siglo XIX. El telón se cierra, a fines del siglo XX, con aquellos jóvenes creadores de cómics que, en los dos centros suizos: Ginebra y Zurich, ensayan nuevos acercamientos personales al medio y realizan experimentos artísticos en sus propias revistas y ediciones.

La exposición está compuesta por 24 paneles: Cosey, Matthias Gnehm, Mix & Remix, Noyau, Thomas Ott, Frederik Peeters, Nadia Raviscioni, Helge Reumann, Anna Sommer, Tom Tirabosco, Wazem y Zep son buenos ejemplos de la creación suiza actual del cómic. La exposición introduce esta selección representativa de artistas mediante unos retratos descriptivos. Los doce artistas han creado además - y en exclusividad para “Suiza, país de cómics” - una historieta sin texto sobre el tema del “tiempo”.

Suiza sigue siendo ideal para cantidad de estereotipos (montañas, bancos, Heidi, Guillermo Tell etc.). La sección “Típicamente suizo” reune algunas de las representaciones que los dibujantes internacionales se hacen de Suiza. A los héroes de cómics, procedentes de todas partes del mundo, también les gusta visitar Suiza.

Dos paneles muestran, en un “Making of”, las distintas fases de producción del cómic “Zwischenfall” (Incidente) elaborado en solitario por el suizo alemán Melk Thalmann. Contrariamente a una producción con división del trabajo, Thalmann es responsable de cada fase – desde el desarrollo del guión hasta el coloreado sobre monitor, pasando por el propio dibujo. En “Zwischenfall” mezcla hechos de la historia suiza reciente con la ficción.

Una presentación audiovisual de unos 10 minutos muestra la creación del cómic “Zwischenfall” (Incidente) en secuencias que, en parte, son animadas. Los paneles de exhibición y la banda sonora de la presentación se han realizado en ocho lenguas.

Infromaciones complementarias, página Web.

Páginas especiales de la Homepage de Pro Helvetia han sido totalmente dedicadas a la exposición (www.pro-helvetia.ch/expo). Estas páginas constituyen un verdadero cátalogo multimedia y reemplazan al catálogo convencional. La página comprende los textos de la exposición – una Introducción (texto general), Pequeñas historietas suizas; De la literatura al cómic; El “Mickey Mouse” de Disney en Suiza; “Imágenes de Suiza en cómics” – y muestra una selección representativa de los paneles de la exposición.

Además, la página Web ofrece un extracto de la banda audiovisual correspondiente a la creación del cómic “Zwischenfall” (Incidente).

Las informaciones de la página Web están complementadas por una bibliografía detallada y por una lista de Links (vínculos) cuyas páginas Web sobre la cultura del cómic helvético permiten adentrarse en el tema.

Impressum

Dirección de Proyecto
Rudolf Velhagen

Responsable de Producción
Pierre Schaer

Curador / Redacción
Urs Hangartner, Lucerna

Asesor / Documentación
Cuno Affolter, Bibliothèque Municipale de Lausanne

Diseño gráfico
versum, Lucerna

Fotografía
Ben Huggler, Lucerna

Internet/Programación
Toby Lüscher, 360degrees.ch, Lucerna

Traducción
Beatriz Lienhard-Fernández, Zurich

Agradecimientos
David Basler, Christophe Bertschy, René Lehner, Beat Mazenauer, Jürg Moser, Matthias Schmid, Daniel Thurre

L’Association, Atrabile, Buchet/Chastel, B.ü.L.b, Casterman, Dargaud, Drozophile, Dupuis, Edition Moderne, Éditions du Rouergue, Ehapa, Glénat, Globi-Verlag, Les Humanoïdes Associés, La Joie de lire, Lombard

Producción
Pro Helvetia. Zurich
www.pro-helvetia.ch

Esta exposición forma parte de la colección de “Exposiciones CD-ROM” de Pro Helvetia, bajo www.pro-helvetia.ch/expo Ud. podrá encontrar mayor información acerca de otras exposiciones CD-ROM.