|
 Die Ausstellung
Flucht über die Grenze als einzige Möglichkeit, existentieller Not zu entkommen. Grenzen, die nur mit spezieller Genehmigung von Militärs passiert werden können. Fremdenfeindliche Parolen jenseits der Grenze, die Immigranten als unerwünscht abstempeln. Spuren von illegalen Grenzübertritten. Das sind nur einige der Themen der internationalen Foto-Ausstellung «Über die Grenze». Fotografinnen und Fotografen aus verschiedenen Ländern und Kontinenten zeigen in zehn Reportagen eindrückliche Bilder von Menschen und Grenzen, von Grenzverletzungen, Ausgrenzung und Diskriminierung. Die Ausstellung geht ab 2. Juni 2001 in Schweizer Grenzregionen und anschliessend im Ausland auf Tournee. Sie fordert dazu auf, den Blick zu öffnen und Grenzen zu überwinden.
L'exposition
La fuite au-delà de la frontière, la seule issue pour échapper à la détresse. Des frontières franchissables qu'avec une autorisation militaire spéciale. Des paroles xénophobes déclarant les immigrants indésirables au-delà de la frontière. Des traces de passages clandestins. Voilà quelques-uns des sujets présentés dans l'exposition internationale «Au-delà des frontières». Des photographes de divers pays et continents montrent dans dix reportages des images impressionnantes d'êtres humains et de frontières, de violations de frontières, d'exclusion et de discrimination. L'exposition va parcourir des régions frontalières suisses à partir du 2 juin 2001 et partira ensuite en tournée à l'étranger. Elle nous invite à ouvrir les yeux et à dépasser les frontières.
La mostra
Fuga oltre frontiera come unica possibilità per tentare di sopravvivere, frontiere superabili solo con permessi speciali dell¹esercito, motti xenofobi che di là del confine bollano gli immigranti come indesiderabili, tracce di sconfinamenti illegali: sono solo alcuni dei temi cui è dedicata la mostra fotografica internazionale «Frontiere a confronto». Fotografe e fotografi di vari paesi e continenti presentano, in dieci reportages, immagini suggestive di persone e di frontiere, di sconfinamenti abusivi, di esclusione e discriminazione. La mostra, che a partire dal 2 giugno 2001 toccherà varie regioni svizzere di confine per poi spostarsi all¹estero, è un invito ad ampliare lo sguardo superando mentalmente le frontiere.
The exhibition
Flight across borders as the only means of escaping dire poverty. Borders that can only be crossed with special military permits. Xenophobic slogans on the other side that stamp immigrants as undesirables. Traces of illegal escape routes. These are only a few of the issues addressed in the photo exhibition, "Borders and Beyond". Ten reports by photographers from several countries and continents present deeply moving images of people and borders, of infringement, expulsion and discrimination. The exhibition will open 2 June 2001 in the border regions of Switzerland and will then travel aboard. It calls upon all of us to open our eyes and transcend borders.
|
