Exhibition
Publication
Photographers
On tour

ÜBER DIE GRENZE
AU-DELÀ DES FRONTIÈRES
FRONTIERE A CONFRONTO
BORDERS AND BEYOND
MÁS ALLÁ DE LA FRONTERA

Das Buch zur Ausstellung
Das Buch enthält ausgewählte und von den Fotografen kommentierte Bilder aus den zehn Reportagen der Ausstellung. Zudem untersuchen fünf renommierte Autoren der weltweit vernetzten Berliner Zeitschrift Lettre International das Spannungsfeld Grenze in eigens für dieses Projekt verfassten Essays.

Le livre de l'exposition
Le livre contient des photographies sélectionnées parmi les dix reportages de l'exposition et commentées par leurs auteur(e)s. En outre, cinq écrivain(e)s de renom proposé(e)s par la revue berlinoise Lettre International, qui entretient des contacts à l'échelle mondiale, explorent la frontière, lieu conflictuel, dans leurs essais écrits spécialement pour ce projet.

Il libro sulla mostra
Oltre a immagini scelte dei dieci reportages commentate dai fotografi, il libro contiene cinque saggi sulla frontiera come campo di tensione, scritti appositamente per questo progetto da cinque autori ben noti di Lettre International (rivista berlinese con collegamenti su scala mondiale).

The accompanying publication
The book contains a broad selection of pictures from the exhibition with commentaries by the photographers. It also includes five essays, written especially for this project by renowned contributors to the truly global Berlin journal, Lettre International.

Urvashi Butalia
Fremdlinge im Niemandsland: Indien – Bangladesch
Gens de nulle part, pays de personne: Inde – Bangladesh
Gente senza terra, terra di nessuno: India – Bangladesh
Nowhere People, No-man’s-land: India – Bangladesh

Juan Goytisolo
Südgrenze: Spanien – Marokko
Frontière sud: Espagne – Maroc
Frontiera Sud: Spagna – Marocco
Border to the South: Spain – Morocco

Peter Haffner
Wo der Westen endet: Die Oder-Neiße-Grenze
Où l’ouest s’arrète: La ligne Oder-Neisse
Dove finisce l'Ovest: Il confine dell'Oder-Neisse
Where the West ends The Oder-Neisse Border

Pedro Rosa Mendes
Das Ende der Menschen: Angola
La fin des hommes: Angola
La fine degli Uomini: Angola
The End of Humanity: Angola

Juan Villoro
Welcome to Tijuana: Mexico – USA
Welcome to Tijuana: Mexique – États-Unis
Welcome to Tijuana: Messico – USA
Welcome to Tijuana: Mexico – USA

ÜBER DIE GRENZE / FRONTIERE A CONFRONTO
Fotoreportagen und Essays / Reportages fotografici e saggi, deutsch / italiano, Rotpunktverlag, 192 Seiten / 192 pagine, CHF 38.- / DM 38,- (ab 2002: 20 Euro)
ISBN: 3-85869-220-4

BORDERS AND BEYOND / AU-DELÀ DES FRONTIÈRES
Photographs and Essays / Reportages photographiques et essais, english / français, Rotpunktverlag, 192 pages, CHF 38.- / DM 38,- (ab 2002 : 20 Euro)
ISBN: 3-85869-221-2

Erhältlich im Buchhandel oder direkt beim:
En vente en librairie ou chez l’éditeur:
In vendita nelle librerie oppure direttamente presso il:
Available in bookstores or directly from:

Rotpunktverlag, Freyastrasse 20, Postfach, 8026 Zürich.
Telefon 01/241 84 34, Fax 01/ 241 84 74.
www.rotpunktverlag.ch, e-mail: info@rotpunktverlag.ch

Ausstellung und Buchpublikation werden unterstützt von:
Sponsors et organisations de soutien:
Sponsor e organizzazioni sostenitrici:
The exhibition and the book have been funded by:

Stanley Thomas Johnson Stiftung
Kanton Bern
Swissair Group
Aargauer Kuratorium
British Council
Die WochenZeitung (WoZ)
Keystone Switzerland
Helvetas
Kümmerly + Frey
Swisscom AG